Sahih al-Bukhari, hadith 5372
Rapporté par Umm Habiba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي. فَقَالَ " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ. فَقَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ "فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Chihab, 'Urwa m'a informé que Zaynab bint Abi Salama lui avait rapporté que Umm Habiba, l'épouse du Prophète ﷺ, avait dit :
« J'ai dit : "Ô Messager d'Allah, épouse ma sœur, la fille d'Abou Soufyan." Il dit : "Aimerais-tu cela ?" Je dis : "Oui, je ne suis pas ton unique épouse, et la personne avec qui j'aime le plus partager le bien est ma sœur." Il dit : "Cela ne m'est pas licite." Je dis : "Ô Messager d'Allah, par Allah, nous entendons dire que tu veux épouser Durra bint Abi Salama." Il dit : "La fille d'Oumm Salama ?" Je dis : "Oui." Il dit : "Par Allah, même si elle n'était pas ma belle-fille élevée sous mon toit, elle ne me serait pas licite, car elle est ma nièce par allaitement ; Thouwayba m'a allaité ainsi qu'Abou Salama. Ne m'offrez donc pas vos filles ni vos sœurs." » Chou'ayb a dit, d'après Az-Zouhri : 'Urwa a dit : « Thouwayba était une esclave qu'Abou Lahab avait affranchie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La parenté de lait entraîne des empêchements au mariage, tout comme la parenté de sang.
Lien familial créé lorsqu’un enfant est allaité par une femme conformément aux règles islamiques.
Fille de l’épouse d’une personne, née d’une relation antérieure.
Lien de parenté qui rend le mariage entre certaines personnes interdit.
Les savants déduisent de ce texte que la parenté de lait entraîne des empêchements au mariage, comme l’a résumé le Prophète ﷺ : ce qui est interdit en raison de la parenté de sang l’est également en raison de la parenté de lait. La fille d’Umm Salama lui était interdite en raison du lien de lait qui la rattachait à Thuwayba ; son statut de belle-fille n’était pas nécessaire pour établir cette règle. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe, tout en précisant d’autres conditions, notamment l’âge de l’enfant et le nombre de tétées. Il ressort également de ce texte qu’un homme ne peut pas être marié simultanément à deux sœurs.
- Vérifiez l’existence d’un lien de parenté de lait avant d’envisager un mariage, car il peut constituer un empêchement.
- Abordez les questions familiales sensibles avec ouverture et respect, comme l’a fait Umm Habiba.
- Transmettez aux personnes concernées des informations fiables sur les liens familiaux afin que les projets de mariage ne méconnaissent pas les unions interdites.
Cette tradition traite des droits et des responsabilités au sein du mariage et se rattache à la nécessité de respecter les liens familiaux.
Sahih al-Bukhari · #3105 (Sahih)Cette tradition a également été transmise par Aïcha et apporte un éclairage sur la vie domestique et familiale du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.