Sahih al-Bukhari, hadith 5373
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ.
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Sufyan nous a informé, d'après Mansur, d'après Abu Wa'il, d'après Abu Musa al-Ash'ari — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ a dit :
« Nourrissez celui qui a faim, visitez le malade et libérez le captif. » Sufyan a précisé : « Al-'ani désigne le prisonnier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourage à nourrir les personnes dans le besoin, à rendre visite aux malades et à contribuer à la libération des captifs.
Un prisonnier ou une personne détenue en captivité.
Aider un prisonnier à sortir de captivité, par exemple en payant une rançon.
Les savants classiques comprennent ces trois recommandations comme des encouragements à prendre soin des personnes dans le besoin : nourrir les affamés, rendre visite aux malades et aider à libérer les captifs. La formulation souligne à la fois la charité personnelle et la responsabilité envers autrui. Les obligations et les règles précises dépendent des circonstances ; les savants présentent généralement l’aide alimentaire et la visite aux malades comme des bonnes œuvres fortement recommandées, tandis que la libération des captifs peut constituer une responsabilité collective lorsqu’un besoin se présente.
- Apportez un repas à une personne de votre entourage qui manque de nourriture à cause d’une maladie, de la pauvreté ou d’une autre difficulté.
- Prenez contact avec une personne malade et proposez-lui une visite ou une aide pratique, si elle le souhaite.
- Soutenez des initiatives fiables qui aident les prisonniers et leurs familles, notamment les démarches légitimes visant à obtenir leur libération.
Cette tradition décrit différentes formes de sadaqah et complète ainsi l’aide concrète mentionnée ici.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Ce hadith montre également que les bonnes œuvres et le service d’autrui font partie des responsabilités quotidiennes d’un musulman.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.