Sahih al-Bukhari, hadith 5374
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ طَعَامٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى قُبِضَ.
Yousouf ibn Issa nous a rapporté, Mohammed ibn Foudaïl nous a rapporté, de son père, d'Abou Hazim, d'Abou Houraïra qui a dit : La famille de Mohammed ﷺ n'a pas mangé à satiété pendant trois jours consécutifs jusqu'à sa mort.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La famille du Prophète ﷺ a vécu sans manger à sa faim pendant trois jours consécutifs.
Manger jusqu’à ce que la faim soit entièrement apaisée.
Les membres du foyer du Prophète ﷺ.
Les savants classiques déduisent de cette tradition la simplicité et le détachement des biens de ce monde du Prophète ﷺ et de sa famille. Elle loue la patience et la gratitude en période de pénurie, mais ne fait ni de la faim ni de la privation d’une nourriture suffisante une exigence religieuse. Elle ne prouve pas non plus que la famille n’ait jamais mangé à sa faim ; la formulation indique qu’elle ne se remplissait pas le ventre pendant trois jours consécutifs.
- Appréciez la nourriture et ne prenez pas à table plus que nécessaire.
- Soyez reconnaissant lorsque la nourriture abonde et patient lorsqu’elle manque.
- Considérez la simplicité comme un choix de vie réfléchi, sans vous priver ni priver autrui de nourriture nécessaire.
Abu Hurayra y évoque de grandes difficultés et sa rencontre avec Umar. Ensemble, ces traditions éclairent les conditions de vie austères de l’époque.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Cette tradition du même chapitre traite également de la sobriété alimentaire et complète le tableau du mode de vie du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.