Sahih al-Bukhari, hadith 5375
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ. قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ.
D'après Abu Hazim, rapporté par Abu Huraira : Je fus frappé d'une grande détresse et je rencontrai Umar ibn al-Khattab. Je lui demandai de me réciter un verset du Livre d'Allah. Il entra dans sa maison et me l'expliqua. Je m'éloignai ensuite, mais après avoir marché peu de temps, je tombai face contre terre sous l'effet de la fatigue et de la faim. Soudain, le Messager d'Allah ﷺ se tenait au-dessus de ma tête et dit :
« Ô Abu Huraira ! » Je répondis : « Me voici, ô Messager d'Allah, à tes ordres ! » Il me prit par la main, me releva et comprit ce dont je souffrais. Il m'emmena chez lui et ordonna qu'on m'apporte une grande écuelle de lait. J'en bus, puis il dit : « Bois encore, ô Abu Hirr ! » Je bus de nouveau, et il répéta : « Bois encore. » Je continuai à boire jusqu'à ce que mon ventre fût plein et rond comme une écuelle. Plus tard, je rencontrai Umar et lui racontai ce qui m'était arrivé. Je lui dis : « Quelqu'un qui avait plus de droit que toi, ô Umar, s'est occupé de mon cas. Par Allah, je t'ai demandé de me réciter un verset alors que je le connaissais mieux que toi. » Umar répondit : « Par Allah, si je t'avais accueilli et hébergé, cela m'aurait été plus cher que de posséder des chameaux rouges. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ remarqua le besoin d’Abou Hourayra et lui donna du lait jusqu’à ce qu’il soit rassasié.
Forme abrégée du nom d’Abou Hourayra.
Un bien précieux, considéré comme particulièrement valeureux dans le contexte arabe.
Abou Hourayra indique que sa demande à Omar de réciter le verset était un prétexte pour solliciter de l’aide.
Les savants déduisent de ce récit que prendre soin d’un invité affamé est une importante marque d’hospitalité et de fraternité. Le Prophète ﷺ remarqua l’état d’Abou Hourayra, l’aida à se relever et veilla à ce qu’il ait suffisamment à boire. Les paroles d’Omar montrent également qu’une personne peut regretter par la suite d’avoir manqué une occasion de faire le bien. Cette narration encourage la générosité, sans établir d’obligation juridique distincte de donner du lait.
- Soyez attentif aux signes de faim ou de détresse et proposez une aide concrète.
- Accueillez généreusement vos invités, même lorsque vos moyens sont limités.
- Si vous avez manqué une occasion d’aider quelqu’un, reconnaissez-le et prenez l’initiative la prochaine fois.
Cette narration sahih rapportée par Abou Hourayra complète le récit du manque de nourriture et aide à comprendre la générosité manifestée dans l’histoire présente.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Cette narration sahih encourage à honorer son voisin et à bien accueillir son invité, ce qui rejoint la sollicitude envers Abou Hourayra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.