Sahih al-Bukhari, hadith 5376
Rapporté par Umar ibn Abi Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn Abi Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ". فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a informés, et al-Walid ibn Kathir a dit :
« Il m'a été rapporté qu'il a entendu Wahb ibn Kaïsan dire qu'il avait entendu Omar ibn Abi Salama dire : "J'étais un garçon sous la garde du Messager d'Allah ﷺ et ma main se promenait dans le plat pendant que je mangeais. Le Messager d'Allah ﷺ m'a alors dit : 'Ô garçon ! Mentionne le nom d'Allah, mange avec ta main droite et mange ce qui est devant toi.' Depuis lors, telle est restée ma façon de manger." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ apprit à un jeune garçon à invoquer Allah et à manger avec bienséance.
Commencez par mentionner Allah, généralement en disant : Bismillah.
Prenez de la nourriture dans la partie du plat commun qui se trouve devant vous, sans passer le bras au-dessus des autres.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de mentionner Allah avant de manger et de manger de la main droite. La consigne de manger devant soi s’applique lorsqu’on partage un même plat ; si plusieurs plats sont servis, chacun peut se servir de celui qu’il souhaite. Le Prophète ﷺ enseigna au jeune garçon avec douceur et de manière concrète, ce qui souligne également l’importance d’une bonne éducation.
- Commencez votre repas par Bismillah et utilisez votre main droite.
- Lorsque vous partagez un plat, mangez dans la partie devant vous et pensez aux autres.
- Enseignez calmement aux enfants les bonnes manières, avec des consignes courtes et claires.
Transmis par Wahb ibn Kaysan, ce récit décrit lui aussi comment le Prophète ﷺ instruisit quelqu’un pendant un repas.
Sahih al-Bukhari · #5378 (Sahih)Ce récit porte sur un mets apporté au Prophète ﷺ et complète la description de son comportement à l’égard de la nourriture.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.