Sahih al-Bukhari, hadith 5377
Rapporté par Umar ibn Abi Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
- 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah m'a rapporté en disant : Muhammad ibn Ja'far m'a rapporté, d'après Muhammad ibn Amr ibn Halhala al-Dili, d'après Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aym, d'après Umar ibn Abi Salama — qui est le fils d'Umm Salama, l'épouse du Prophète ﷺ — il a dit : Un jour, j'ai pris un repas avec le Messager d'Allah ﷺ et je mangeais de tous les côtés du plat. Le Messager d'Allah ﷺ me dit alors : « Mange ce qui est devant toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a appris à Umar à manger avec savoir-vivre en prenant ce qui se trouvait devant lui.
Un plat partagé dans lequel les personnes présentes mangeaient ensemble.
La partie du plat située de ton côté.
Les savants classiques déduisent de ce récit la règle de bienséance consistant, lorsqu’on mange ensemble, à prendre dans la partie située devant soi et à ne pas étendre le bras vers la partie d’autrui. Le Prophète ﷺ a donné ce conseil à Umar avec douceur et dans un esprit pédagogique. Les savants associent cette recommandation à la courtoisie et au souci de ne pas gêner les autres ; elle ne constitue pas une interdiction absolue de toute autre manière de se servir dans le plat lorsqu’il y a une raison de le faire.
- Lors d’un repas partagé, commence par prendre dans la partie située devant toi.
- Apprends aux enfants les bonnes manières à table avec douceur et des consignes brèves et claires.
- En te servant, veille à ne pas gêner les autres ni à empiéter sur leur part.
Ce récit explique plus en détail comment le Prophète ﷺ a enseigné à Umar à commencer en mentionnant le nom d’Allah, à manger de la main droite et à prendre ce qui se trouvait devant lui.
Sahih Muslim · #5270 (Sahih)Muslim rapporte également le conseil donné à Umar de mentionner le nom d’Allah, de manger de la main droite et de prendre ce qui se trouve devant lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.