Sahih al-Bukhari, hadith 5378
Rapporté par Umar ibn Abi Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn Abi Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ " سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Wahb ibn Kaisan Abu Nu'aim qui a dit : On apporta de la nourriture au Messager d'Allah ﷺ alors que son beau-fils Umar ibn Abi Salama était avec lui. Il lui dit :
« Prononce le nom d'Allah et mange de ce qui est devant toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Commence au nom d’Allah et mange de la nourriture qui se trouve devant toi.
Avant de manger, dis : «Bismillah» — au nom d’Allah.
Mange la part du plat commun la plus proche de toi.
Umar ibn Abi Salama était le fils d’Umm Salama et a grandi dans la maison du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il est recommandé de mentionner le nom d’Allah avant de manger et, lorsqu’on partage un plat, de manger poliment de son côté plutôt que de tendre la main au-dessus de la part d’autrui. Le conseil est adressé à Umar dans un but éducatif et témoigne d’égards à table.
- Dis «Bismillah» avant de commencer à manger.
- Lorsque vous partagez un plat, mange de la part qui se trouve devant toi et respecte celle des autres.
- Enseigne aux enfants les bonnes manières par des conseils calmes et précis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.