Sahih al-Bukhari, hadith 5386
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ. قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Mouadh ibn Hicham nous a rapporté et a dit : Mon père m'a rapporté d'après Younous — Ali a précisé : c'est al-Iskaf — d'après Qatadah, d'après Anas (qu'Allah soit satisfait de lui) qui a dit : À ma connaissance, le Prophète ﷺ n'a jamais mangé dans un grand plat, n'a jamais mangé de pain fin et raffiné, et n'a jamais mangé sur une table. On demanda à Qatadah : Sur quoi mangeaient-ils donc ? Il répondit : Sur des nappes en cuir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mangeait simplement, sans vaisselle luxueuse ni table à manger.
Un grand récipient profond dans lequel on servait la nourriture.
Pain fin préparé avec soin, par opposition au pain simple et plus grossier.
Une natte ou une pièce de cuir étendue au sol pour y prendre le repas.
Les savants y voient un exemple de la simplicité et de l’humilité du Prophète ﷺ, et non une interdiction des tables, des plats ou du pain fin. Le récit décrit son habitude et encourage à ne pas s’attacher au luxe. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent aucune obligation générale de manger par terre ou sur une natte.
- Privilégiez régulièrement la simplicité à table et soyez reconnaissant pour ce qui est disponible.
- Ne jugez pas la piété d’une personne à la richesse de sa vaisselle ou à ses habitudes alimentaires.
- Partagez les repas avec hospitalité et sans gaspillage, aussi simples soient-ils.
Ce récit rapporté par Anas mentionne également que le Prophète ﷺ ne mangeait pas de pain fin, éclairant davantage la sobriété de ses repas.
Sahih al-Bukhari · #5384 (Sahih)Cette tradition sahih du Livre des aliments rejoint les descriptions des repas simples du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.