Sahih al-Bukhari, hadith 5385
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ خَبَّازٌ لَهُ فَقَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مُرَقَّقًا وَلاَ شَاةً مَسْمُوطَةً حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Mouhammad ibn Sinân nous a rapporté, Hammâm nous a rapporté, d'après Qatâda qui a dit : Nous étions chez Anas et son boulanger était avec lui. Il a dit : Le Prophète ﷺ n'a jamais mangé de pain finement étalé ni de mouton rôti jusqu'à ce qu'il rencontre Allah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne mangeait ni pain finement préparé ni mouton rôti.
Pain mince et préparé avec soin, par opposition à un pain plus simple et plus grossier.
Un mouton rôti à la broche ou au-dessus du feu.
Une expression qui signifie : jusqu’à sa mort.
Les savants en déduisent le mode de vie modeste du Prophète ﷺ et le fait qu’il ne faisait pas du luxe un objectif de vie. Cette tradition n’interdit ni le pain fin ni la viande rôtie ; elle décrit ce qu’il ﷺ mangeait habituellement et loue la simplicité sans excès.
- Choisissez régulièrement des aliments simples lors des repas et ne faites pas du luxe un besoin quotidien.
- Appréciez ce qui est disponible et ne gaspillez pas la nourriture.
- Savourez les bons aliments avec modération sans les considérer comme interdits.
Cette tradition sahih du même chapitre décrit également la simplicité de l’alimentation du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5386 (Sahih)Cette tradition complète le récit d’Anas sur les habitudes alimentaires sobres du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Cette tradition décrit la simplicité avec laquelle la famille du Prophète ﷺ se nourrissait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.