Nourriture et repas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5387

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Nourriture et repas
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْنِي بِصَفِيَّةَ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا التَّمْرُ وَالأَقِطُ وَالسَّمْنُ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ أَنَسٍ بَنَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ‏.‏

Traduction

Ibn Abi Maryam nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a informés, Humayd m'a informé qu'il avait entendu Anas dire : Le Prophète ﷺ s'est arrêté pour consommer son mariage avec Safiyya. J'ai invité les musulmans à son banquet de noces. Il ordonna que l'on étende des nappes en cuir sur lesquelles furent déposées des dattes, du yaourt séché et du beurre. Amr a dit, d'après Anas : Le Prophète ﷺ consomma son mariage avec elle, puis prépara du Hays sur une nappe en cuir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le repas de mariage du Prophète ﷺ fut célébré simplement, avec des dattes, du yaourt séché et du beurre.

Termes clés expliqués
walima

Repas offert à l’occasion d’un mariage.

aqit

Yaourt ou lait séché et pressé.

hais

Plat simple préparé notamment avec des dattes, de l’aqit et du beurre.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’offrir une walima lors d’un mariage est recommandé, sans qu’un banquet somptueux soit nécessaire. Elle montre qu’un repas simple suffit et qu’inviter des convives et manger ensemble sont de bonnes pratiques. Les écoles juridiques reconnaissent la walima comme une coutume matrimoniale recommandée ; sa qualification juridique précise et son ampleur varient selon les écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Célébrez un mariage avec un repas adapté à vos moyens ; un banquet important ou coûteux n’est pas nécessaire.
  2. Invitez d’autres personnes à partager un repas et privilégiez l’hospitalité à l’ostentation.
  3. Optez pour la simplicité lors des repas de fête et évitez le gaspillage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.