Sahih al-Bukhari, hadith 5407
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatada
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ. ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ. قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Abu Hazim, d'après Abd Allah ibn Abi Qatada as-Salami, d'après son père qui a dit : Un jour, j'étais assis avec des compagnons du Prophète ﷺ dans une demeure sur la route de La Mecque. Le Messager d'Allah ﷺ campait devant nous et les gens étaient en état d'ihram, tandis que je ne l'étais pas. Ils aperçurent un âne sauvage alors que j'étais occupé à réparer ma sandale. Ils ne m'en informèrent pas, bien qu'ils aient souhaité que je le voie. Je me retournai alors et l'aperçus. Je me dirigeai vers mon cheval, le sellai et montai dessus, mais j'oubliai le fouet et la lance. Je leur dis :
« Passez-moi le fouet et la lance. » Mais ils répondirent : « Non, par Allah, nous ne t'aiderons en rien pour cette chasse. » Je me mis en colère, descendis, pris moi-même les objets et remontai. Ensuite, je chargeai l'âne sauvage et le tuai. Puis je revins avec lui alors qu'il était mort, et ils commencèrent à en manger. Cependant, ils doutèrent ensuite de la licéité de sa consommation alors qu'ils étaient en état d'ihram. Nous reprîmes la route et je gardai une patte avant avec moi. Lorsque nous rejoignîmes le Messager d'Allah ﷺ, nous l'interrogeâmes à ce sujet. Il demanda : « Avez-vous encore de sa viande avec vous ? » Je lui tendis la patte avant et il en mangea jusqu'à désosser complètement l'os, alors qu'il était lui-même en état d'ihram. Ibn Ja'far a dit : Zayd ibn Aslam m'a aussi rapporté, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abu Qatada, le même récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne qui n’est pas en état d’ihram peut chasser ; les personnes en ihram peuvent manger de son gibier.
État de consécration dans lequel le pèlerin observe certaines pratiques et interdictions.
Animal sauvage chassé dans cet épisode ; il ne s’agit pas d’un âne domestique.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne en ihram ne peut ni chasser elle-même ni aider quelqu’un d’autre à chasser. Si une personne qui n’est pas en ihram capture le gibier sans l’aide de personnes en ihram, celles-ci peuvent en manger. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions, notamment la question de savoir si le gibier a été chassé pour les personnes en ihram ; cette tradition montre clairement que le Prophète ﷺ en a mangé alors qu’il était en ihram.
- Lorsqu’il est question de chasser ou de manger du gibier pendant le pèlerinage, vérifiez si vous avez participé à sa capture.
- En cas de doute, demandez des précisions et, si nécessaire, conservez des éléments attestant les circonstances ; les Compagnons avaient apporté la viande pour interroger le Prophète ﷺ à ce sujet.
- Respectez les interdictions de l’ihram et n’aidez pas autrui à accomplir des actes qui lui sont interdits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.