Sahih al-Bukhari, hadith 5408
Rapporté par Amr ibn Umayya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ja'far ibn Amr ibn Umayyaجَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فِي يَدِهِ، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَلْقَاهَا وَالسِّكِّينَ الَّتِي يَحْتَزُّ بِهَا، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri qui a dit : Ja'far ibn 'Amr ibn Oumayya m'a informé que son père, 'Amr ibn Oumayya, lui avait raconté qu'il avait vu le Prophète ﷺ tenant dans sa main un morceau d'épaule de mouton dont il coupait des parties avec un couteau. Puis on l'appela pour la prière ; il déposa alors la viande et le couteau avec lequel il coupait, se leva ensuite pour prier sans refaire ses ablutions.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a prié après avoir mangé de la viande sans refaire ses ablutions.
Purification rituelle accomplie avant la prière.
Morceau provenant de l’épaule d’un mouton, servi ici comme nourriture.
Les savants déduisent de ce récit que manger de la viande cuite ou grillée n’annule pas les ablutions. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent que manger, en soi, n’impose pas de refaire ses ablutions ; le récit montre que le Prophète ﷺ a prié juste après avoir mangé, sans accomplir de nouvelles ablutions. Se rincer la bouche ou enlever les restes de nourriture peut contribuer à garder la bouche propre, mais ce n’est pas une condition de validité des ablutions.
- Ne refaites pas vos ablutions uniquement parce que vous avez mangé de la viande ; restez attentif aux autres causes qui les annulent.
- Enlevez les restes de nourriture de votre bouche avant de prier, afin de vous tenir devant Allah avec recueillement et la bouche propre.
- Interrompez calmement votre repas à l’arrivée de l’heure de la prière et accordez à celle-ci la priorité qui convient.
Cette narration authentique est étroitement liée à ce récit et étaye la discussion sur les ablutions après avoir mangé.
Sahih al-Bukhari · #5407 (Sahih)Cette narration Sahih du même passage aide également à replacer dans leur contexte les récits sur l’alimentation et la purification rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.