Sahih al-Bukhari, hadith 5414
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm m'a rapporté, Rawḥ ibn ʿUbādah nous a informés, Ibn Abī Dhīʾb nous a raconté, d'après Saʿīd al-Maqburī, d'après Abū Hurayrah – qu'Allah soit satisfait de lui – qu'il passa devant un groupe de personnes qui avaient devant eux un mouton rôti. Ils l'invitèrent à manger, mais il refusa et dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a quitté ce bas-monde sans jamais être rassasié de pain d'orge. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Hurayra refusa un repas et rappela la simplicité de la vie du Prophète ﷺ.
Pain fabriqué avec de l’orge, une céréale simple.
Qui n’a plus faim parce qu’il a suffisamment mangé.
Les savants classiques en tirent l’exemple du mode de vie modeste du Prophète ﷺ et la vertu de se contenter d’une nourriture simple. Le refus d’Abu Hurayra témoigne de son respect pour cet exemple ; la tradition n’interdit pas de manger du mouton rôti et ne prescrit pas de renoncer à la nourriture par ascétisme.
- Appréciez les aliments simples et ne considérez pas l’abondance comme acquise.
- Suivez la modestie du Prophète ﷺ sans condamner les repas permis.
- Rappelez-vous les exemples des pieux pour renforcer la gratitude et le contentement.
Cette tradition mentionne que le Prophète ﷺ ne mangeait pas de farine blanche et précise ainsi les habitudes alimentaires frugales évoquées par Abu Hurayra.
Sahih al-Bukhari · #5416 (Sahih)Cette tradition décrit les repas simples du foyer du Prophète ﷺ et replace son mode de vie modeste dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.