Sahih al-Bukhari, hadith 5413
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ. قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ. قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ.
Abou Hazim a rapporté : J'ai demandé à Sahl ibn Sa'd :
« Le Messager d'Allah ﷺ a-t-il déjà mangé de la farine blanche ? » Sahl répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ n'a jamais vu de farine blanche depuis qu'Allah l'a envoyé comme Prophète jusqu'à ce qu'Il le rappelle à Lui. » Je demandai : « Aviez-vous des tamis du vivant du Messager d'Allah ﷺ ? » Il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ n'a jamais vu de tamis depuis qu'Allah l'a envoyé comme Prophète jusqu'à ce qu'Il le rappelle à Lui. » Je dis : « Comment mangiez-vous l'orge non tamisée ? » Il répondit : « Nous la moulions puis nous soufflions dessus pour en ôter l'enveloppe ; ce qui restait, nous le pétrissions et le mangions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mangeait du pain simple fait d’orge non tamisée.
Farine finement tamisée dont les particules les plus grossières ont été retirées.
Ustensile servant à tamiser la farine pour en séparer les éléments grossiers ou le son.
Enveloppe extérieure dure du grain d’orge, qui se détache lors de la mouture.
Les savants classiques en déduisent que le Prophète ﷺ menait une vie simple et ne faisait pas du luxe ou des aliments raffinés une condition. La tradition décrit son mode de vie, mais ne rend pas obligatoire la farine non tamisée et ne blâme pas la farine tamisée. Elle souligne également l’utilisation soigneuse des ressources disponibles : les Compagnons retiraient la balle et utilisaient le reste comme nourriture.
- Appréciez les aliments simples et nourrissants et ne gaspillez pas les ingrédients encore utilisables.
- Que la gratitude pour ce qui est disponible l’emporte sur le désir de luxe.
- Suivez la simplicité du Prophète ﷺ sans transformer une habitude personnelle en obligation religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.