Sahih al-Bukhari, hadith 5426
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ. فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ. كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Saïf ibn Abi Soulaymane nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Moudjahid dire :
« Abd ar-Rahman ibn Abi Layla m'a raconté qu'ils étaient chez Houdhayfa. Celui-ci demanda à boire et un Mage lui apporta de l'eau. Lorsqu'il posa la coupe dans sa main, Houdhayfa la lui jeta et dit : "Ne lui avais-je pas interdit cela plus d'une ou deux fois ?" C'était comme s'il voulait dire : "Je n'aurais pas fait cela, mais j'ai entendu le Prophète ﷺ dire : 'Ne portez ni soie ni dibaj, ne buvez pas dans des récipients d'or ou d'argent et ne mangez pas dans leurs plats, car ces choses sont pour eux dans la vie d'ici-bas et pour nous dans l'Au-delà.'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les récipients en or et en argent ainsi que les vêtements en soie.
Une soie fine et précieuse.
Ici : un adepte du zoroastrisme.
Gobelets et plats fabriqués entièrement ou en partie en or ou en argent.
Les savants classiques déduisent de cette formulation l’interdiction de boire dans des récipients en or ou en argent et de manger dans des plats fabriqués avec ces métaux. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent cet usage comme interdit aux hommes comme aux femmes ; les récipients portant seulement un ornement en or ou en argent font l’objet de précisions juridiques supplémentaires. Ce passage enseigne également que Hudhayfah avertissait à plusieurs reprises, mais que sa fermeté ne constitue pas une autorisation générale d’endommager les biens d’autrui. La déclaration concernant l’au-delà souligne le contraste entre le luxe terrestre et la récompense qu’Allah promet aux croyants.
- N’utilisez pas de récipients en or ou en argent pour manger et boire.
- Expliquez les limites religieuses avec calme et clarté à ceux qui les ignorent ou les transgressent à plusieurs reprises.
- Lors de vos achats, privilégiez une vaisselle solide et sobre plutôt qu’un luxe ostentatoire.
Elle décrit également l’eau apportée à Hudhayfah et éclaire le contexte pratique de son avertissement au sujet des récipients à boire.
Sahih al-Bukhari · #5427 (Sahih)Elle figure à proximité de ce passage dans le Sahih al-Bukhari et relie le traitement des ustensiles à d’autres directives concernant la nourriture et l’hospitalité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.