Sahih al-Bukhari, hadith 5632
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abu Layla
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ " هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Al-Hakam, d'Ibn Abi Layla qui a dit : Houdayfa se trouvait à Mada'in et demanda à boire. Un chef de village lui apporta une coupe en argent. Il la lui jeta et dit :
« Je ne l'ai jetée que parce que je lui ai interdit de l'utiliser mais il n'a pas cessé. Le Prophète ﷺ nous a interdit de porter de la soie et du dibaj, et de boire dans des récipients en or et en argent, et a dit : "Ces choses sont pour eux dans ce bas-monde et pour vous dans l'Au-delà." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hudhayfah refusa les récipients en argent, conformément à l’interdiction du Prophète ﷺ.
Une ville d’Irak où se trouvait Hudhayfah.
Un tissu de soie précieux.
Des objets, comme des gobelets, dans lesquels on mange ou on boit.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est interdit aux hommes de boire dans des récipients en or ou en argent et de porter de la soie, sous réserve des exceptions bien connues examinées par les juristes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction de boire dans des récipients en or et en argent ; elles examinent notamment son application à d’autres usages et les exceptions précises. Le comportement de Hudhayfah montre qu’il avait clairement transmis l’interdiction, puis l’avait fermement fait respecter. La phrase finale évoque une récompense dans l’au-delà pour ceux qui observent cette abstention dans la vie terrestre.
- Pour l’usage quotidien, choisissez des gobelets ordinaires et évitez de boire dans des récipients en or ou en argent.
- Expliquez calmement et clairement une limite religieuse avant de faire une remarque à quelqu’un à ce sujet.
- Laissez la modestie dans vos possessions et leur usage guider vos choix, en gardant l’au-delà à l’esprit.
Cette tradition du même ouvrage complète les directives concernant la manière de boire et apporte un éclairage sur les règles relatives aux boissons et aux récipients.
Sahih al-Bukhari · #5633 (Sahih)Ce récit mentionne Hudhayfah dans une situation apparentée et aide à situer son souci de suivre attentivement les directives prophétiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.