Sahih al-Bukhari, hadith 5427
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ".
Qoutayba nous a rapporté, Abou Awâna nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Anas, d'après Abou Moussa Al-Ach'ari qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'exemple du croyant qui récite le Coran est semblable au cédrat : son odeur est agréable et son goût est savoureux. L'exemple du croyant qui ne récite pas le Coran est semblable à la datte : elle n'a pas d'odeur mais son goût est sucré. L'exemple de l'hypocrite qui récite le Coran est semblable au basilic : son odeur est agréable mais son goût est amer. Et l'exemple de l'hypocrite qui ne récite pas le Coran est semblable à la coloquinte : elle n'a aucune odeur et son goût est amer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La récitation du Coran enrichit le croyant intérieurement et extérieurement.
Un agrume parfumé, également appelé cédrat ; dans la parabole, son parfum et son goût sont agréables.
Une plante aromatique qui représente ici un parfum agréable, tandis que son goût est amer.
Un fruit amer ; dans la parabole, il n’a pas de parfum agréable et son goût est amer.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que les paraboles mettent en regard l’état intérieur et ses effets sur autrui. Le croyant qui récite unit la sincérité de la foi à la beauté et aux bienfaits du Coran ; le croyant qui ne récite pas conserve le bien de la foi, mais ne bénéficie pas de cet effet particulier. Les images relatives à l’hypocrite décrivent l’écart entre une récitation extérieure séduisante et un intérieur que la foi n’a pas purifié. L’encouragement est donc de réciter le Coran et de vivre selon ses enseignements.
- Réservez chaque jour un moment fixe à la récitation du Coran, même s’il ne s’agit que de quelques versets.
- Apprenez le sens de ce que vous récitez et essayez de mettre son message en pratique le jour même.
- Ne jugez pas les autres uniquement sur leur récitation ; travaillez aussi votre sincérité et votre bon caractère.
Cette tradition souligne également la valeur particulière de la récitation et de l’apprentissage du Coran.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Le hadith décrit comment la foi s’affermit dans le cœur, ce qui rejoint la distinction entre état intérieur et récitation extérieure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.