Sahih al-Bukhari, hadith 5429
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Mâlik nous a rapporté, d'après Soumayy, d'après Abou Sâlih, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le voyage est une forme de tourment, car il prive l'un d'entre vous de son sommeil et de sa nourriture. Ainsi, lorsque l'un de vous a accompli ce qu'il avait à faire, qu'il se hâte de retourner auprès de sa famille. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une fois arrivé à destination, retourne rapidement auprès de ta famille.
Le voyage entraîne inconfort et difficultés, comme la perturbation du sommeil et des repas habituels ; cela ne signifie pas que voyager en soi soit un péché.
Le voyageur a accompli le but de son voyage.
Les membres de son foyer auprès desquels il retourne.
Les commentateurs classiques, notamment Ibn Hajar, expliquent que la comparaison avec une peine souligne la fatigue et le dérèglement causés par le voyage. L'encouragement à rentrer après avoir atteint son objectif enseigne qu'il faut éviter les retards inutiles au détriment du repos et de la famille. Il s'agit d'une recommandation, et non d'un ordre absolu : une raison valable peut justifier un séjour plus long.
- Planifie ton voyage de façon à ne pas prolonger ton absence sans bonne raison après avoir accompli ce que tu avais à faire.
- Pendant le voyage, tiens compte de ton sommeil, de tes repas et des besoins de ta famille.
- Informe ta famille de ton départ et de la date à laquelle tu prévois de rentrer.
Cette tradition fournit des indications sur le voyage et le retour ; elle rejoint ainsi l'encouragement à rentrer après avoir atteint sa destination.
Sahih al-Bukhari · #5431 (Sahih)Cette tradition sur le retour de voyage complète le thème du retour au foyer et de l'attention portée à la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.