Sahih al-Bukhari, hadith 5431
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalil’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ.
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali m'a rapporté, d'après Abou Oussama, d'après Hicham qui a dit : Mon père m'a informé, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ aimait les douceurs et le miel.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ aimait les douceurs et le miel.
Aliments sucrés, comme les friandises ou d’autres plats sucrés.
Substance alimentaire naturelle et sucrée produite par les abeilles.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis d’aimer les bons aliments et d’en profiter, à condition de ne pas tomber dans l’excès ni de consommer des aliments interdits. La préférence du Prophète ﷺ pour les douceurs et le miel montre également que ces goûts personnels font partie de son mode de vie humain ordinaire et ne constituent pas une prescription religieuse obligatoire.
- Savourez avec gratitude les aliments et les boissons permis, sans gaspiller.
- Respectez la diversité des goûts et des préférences.
- Suivez l’exemple prophétique sans considérer une préférence alimentaire personnelle comme une obligation pour tous.
Cette tradition évoque d’autres habitudes alimentaires prophétiques et replace la préférence personnelle pour les douceurs dans le contexte plus large de l’alimentation.
Sahih al-Bukhari · #5432 (Sahih)Ce hadith décrit la sobriété alimentaire du Prophète ﷺ et la met en contraste avec sa préférence pour les douceurs et le miel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.