Nourriture et repas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5430

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Nourriture et repas
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Rabi'aرَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Rabî'a, qui a entendu al-Qasim ibn Muhammad dire :

« Trois règles juridiques ont été établies dans l'affaire de Barira. Aïcha voulait l'acheter pour l'affranchir, mais ses maîtres dirent : "Le droit de patronage (wala') nous revient." Elle mentionna cela au Messager d'Allah ﷺ qui dit : "Tu aurais pu leur imposer cette condition si tu l'avais voulu, car le droit de patronage appartient à celui qui affranchit." » Il dit : « Elle fut affranchie et eut le choix de rester avec son mari ou de le quitter. Un jour, le Messager d'Allah ﷺ entra chez Aïcha alors qu'une marmite bouillait sur le feu. Il demanda le déjeuner et on lui apporta du pain et un accompagnement domestique. Il dit : "Ne vois-je pas de la viande ?" Ils répondirent : "Si, ô Messager d'Allah, mais c'est une viande donnée en aumône à Barira, qui nous l'a offerte en cadeau." Il dit alors : "C'est une aumône pour elle, mais un cadeau pour nous." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’affranchissement détermine le wala’, et une aumône peut devenir un cadeau pour une autre personne.

Contexte et circonstances

La tradition évoque le cas de Barira : Aisha souhaitait l’acheter pour l’affranchir, après quoi les anciens propriétaires de Barira revendiquèrent le wala’. Le texte décrit également comment la viande donnée à Barira en aumône parvint, par son intermédiaire, au foyer du Prophète ﷺ en tant que cadeau.

Termes clés expliqués
Wala’

Un lien juridique qui, dans ce contexte, naît de l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage.

Aumône

Un don destiné à une personne qui y a droit ; ici, Barira a reçu de la viande en aumône.

Cadeau

Un don offert volontairement. La viande était une aumône pour Barira et un cadeau pour ceux qui l’ont reçue.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le wala’ revient à la personne qui procède à l’affranchissement ; une clause contractuelle attribuant ce droit à quelqu’un d’autre ne change pas cette règle. Ils examinent également le fait qu’après son affranchissement, Barira eut le choix de poursuivre ou de mettre fin à son mariage. Le passage montre en outre qu’une chose considérée comme une aumône pour un destinataire peut être un cadeau pour un autre ; le Prophète ﷺ pouvait donc accepter cette viande.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un affranchissement, clarifiez à qui reviennent les droits et les responsabilités et respectez les règles en vigueur.
  2. Transmettez la nourriture ou l’aide reçue si vous en avez suffisamment ; un don peut être un cadeau pour son prochain destinataire.
  3. Évaluez aussi un don selon la manière dont il vous est parvenu, et pas seulement selon sa destination initiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.