Sahih al-Bukhari, hadith 5432
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
Abd ar-Rahman ibn Shayba nous a rapporté en disant : Ibn Abi al-Foudayk m'a informé, d'après Ibn Abi Dhi'b, d'après al-Maqbouri, d'après Abou Houraïra qui a dit : Je restais auprès du Prophète ﷺ pour remplir mon ventre, à une époque où je ne mangeais pas de pain levé, ne portais pas de soie, et n'avais ni serviteur ni servante pour me servir. J'attachais des pierres contre mon ventre et demandais à un homme de me réciter un verset alors que je le connaissais déjà, afin qu'il m'emmène chez lui et me donne à manger. Le meilleur des gens envers les pauvres était Ja'far ibn Abi Talib ; il nous emmenait chez lui et nous nourrissait de ce qui s'y trouvait. Même lorsqu'il sortait une outre vide ne contenant rien, nous la déchirions pour lécher ce qui y restait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abû Hurayra recherchait le savoir auprès du Prophète ﷺ, et Ja'far nourrissait les pauvres.
Une expression d’une faim intense et de la détresse.
Une outre où l’on conservait des aliments comme le beurre ou le miel ; les pauvres en léchaient les restes.
Les savants voient dans cette tradition le dévouement d’Abû Hurayra à la compagnie du Prophète ﷺ : il recherchait sa proximité et le savoir, tout en espérant aussi obtenir de la nourriture. La tradition loue la générosité de Ja'far et montre que l’hospitalité ne dépend pas de l’abondance. Sa volonté de partager même les restes témoigne de son souci des personnes dans le besoin.
- Continuez à rechercher le savoir même lorsque la vie est difficile, et faites de l’apprentissage une part de vos échanges quotidiens avec des personnes de bien.
- Partagez ce que vous avez avec une personne qui a faim ; même un repas simple peut être un grand geste d’hospitalité.
- Demandez de l’aide lorsque vous êtes dans le besoin et aidez sans faire honte à quiconque à cause de sa pauvreté.
Abû Hurayra y évoque aussi une faim intense et la recherche d’aide ; ensemble, ces traditions montrent les épreuves qu’il a traversées.
Sahih al-Bukhari · #5434 (Sahih)Cette tradition traite également du fait de nourrir une personne dans le besoin et souligne la valeur de la générosité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.