Sahih al-Bukhari, hadith 5434
Rapporté par Abu Masud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Mas'ud al‑Ansari
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ
Mouhammad ibn Youssouf nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Wa'il, d'Abou Mas'oud Al-Ansari qui a dit : Il y avait parmi les Ansars un homme nommé Abou Chou'aïb qui possédait un esclave boucher. Il lui dit :
« Prépare-moi un repas afin que j'invite le Messager d'Allah ﷺ comme cinquième convive. » Il invita donc le Messager d'Allah ﷺ comme cinquième personne, mais un homme les suivit. Le Prophète ﷺ dit alors : « Tu nous as invités en tant que cinquième convive, or cet homme nous a suivis. Si tu veux, tu peux l'autoriser à entrer, et si tu veux, tu peux le refuser. » L'hôte répondit : « Au contraire, je lui donne la permission. » Mouhammad ibn Youssouf a dit : J'ai entendu Mouhammad ibn Ismaïl dire : Lorsque des gens sont attablés, ils n'ont pas le droit de transférer de la nourriture d'une table à une autre, mais ils peuvent se servir mutuellement à partir de cette même table, ou bien la laisser.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
C'est à l'hôte de décider s'il accueille ou non un convive supplémentaire imprévu.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Le Prophète ﷺ avait été invité avec quatre autres convives.
Un homme au service d'Abu Shu'aib qui travaillait comme boucher.
Les savants déduisent de ce récit qu'un invité non convié ne doit pas s'installer de lui-même à un repas : l'hôte doit donner son accord, et le Prophète ﷺ lui a laissé ce choix par respect. L'hôte peut également refuser le convive supplémentaire sans que cela soit en soi impoli. La remarque finale d'al-Bukhari indique aussi que les convives peuvent se faire passer les plats à la même table, mais ne doivent pas prendre de nourriture sur une autre table.
- Demandez l'autorisation de l'hôte avant de vous joindre à un repas.
- En présence d'un convive supplémentaire, précisez que l'hôte est libre de décider.
- Partagez les plats avec les personnes à votre table, mais ne prenez pas de nourriture sur une autre table.
Anas raconte qu'il accompagna le Prophète ﷺ à un repas chez un tailleur ; ce récit éclaire les convenances liées aux invitations et aux convives.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Ce hadith encourage à bien traiter son voisin et à honorer son invité, conformément à une attitude attentionnée envers les convives.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.