Sahih al-Bukhari, hadith 5433
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Thumama ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مَوْلًى لَهُ خَيَّاطًا، فَأُتِيَ بِدُبَّاءٍ، فَجَعَلَ يَأْكُلُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ.
Amr ibn Ali nous a rapporté, Azhar ibn Sa'd nous a rapporté, d'Ibn Awn, de Thoumama ibn Anas, d'Anas : Le Messager d'Allah ﷺ rendit visite à un de ses affranchis qui était tailleur. On lui servit de la courge et il se mit à en manger. Depuis que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ en manger, je n'ai cessé de l'aimer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas se mit à aimer la courge après avoir vu le Prophète ﷺ en manger.
Un légume comestible de la famille des courges, servi ici comme plat.
Personne qui avait auparavant été réduite en esclavage puis avait recouvré sa liberté.
Artisan qui confectionne ou répare des vêtements.
Les savants déduisent de cette tradition que suivre le Prophète ﷺ peut également se manifester dans les habitudes ordinaires : Anas a suivi son exemple et s’est mis à aimer ce plat. La tradition loue aussi sa manière humble de se comporter avec des personnes issues de milieux sociaux différents. Elle ne rend toutefois pas la consommation de courge obligatoire et n’en fait pas un rite religieux particulier.
- Suivez le bon exemple du Prophète ﷺ jusque dans les habitudes simples du quotidien.
- Traitez chacun avec respect, quels que soient son métier ou sa position sociale.
- Appréciez un plat sans obliger les autres à l’aimer eux aussi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.