Sahih al-Bukhari, hadith 5435
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ. قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ.
Abdullah ibn Munayr m'a rapporté avoir entendu An-Nadr, qui tenait l'information d'Ibn Awn. Ce dernier a dit : Thumama ibn Abdullah ibn Anas m'a informé, d'après Anas (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a raconté :
« J'étais un jeune garçon et je marchais avec le Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ entra chez l'un de ses esclaves qui était tailleur. Celui-ci lui apporta un plat contenant de la nourriture recouverte de courge. Le Messager d'Allah ﷺ se mit à chercher les morceaux de courge pour les manger. » Anas poursuivit : « Voyant cela, je me mis à rassembler les morceaux devant lui. » Ensuite, l'esclave retourna à son travail. Anas ajouta : « Depuis que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ agir ainsi, je n'ai cessé d'aimer la courge. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas apprit à apprécier la courge en voyant que le Prophète ﷺ la préférait.
Fruit comestible de la famille des cucurbitacées ; dans le texte, elle est servie comme légume avec le repas.
Grand récipient dans lequel le repas partagé était servi.
Personne qui confectionne ou répare des vêtements.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’apprécier ce que le Prophète ﷺ aimait manger, et que l’amour qu’on lui porte peut aussi s’exprimer en suivant et en appréciant ses habitudes. Anas le servit avec respect, tandis que le Prophète ﷺ rendit simplement visite à quelqu’un qui travaillait pour lui. Le récit illustre ainsi également l’humilité et les bonnes relations avec autrui. Il ne rend pas la consommation de courge obligatoire et n’impose pas aux autres un goût personnel.
- Montre ton amour pour le Prophète ﷺ en appréciant avec respect ses bonnes habitudes.
- Aide les autres avec attention et discrétion lorsque tu vois qu’ils ont besoin de quelque chose.
- Mange avec gratitude et ne transforme pas des préférences alimentaires personnelles en obligations religieuses.
Cette tradition sahih partage la voie de transmission passant par Thumama et Anas et apporte un contexte supplémentaire sur le repas servi au Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5436 (Sahih)Anas raconte de nouveau qu’il accompagna le Prophète ﷺ et décrit le repas simple qui fut servi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.