Sahih al-Bukhari, hadith 5437
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ يَأْكُلُهَا.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Mâlik ibn Anas nous a rapporté, d'après Ishâq ibn Abdallâh, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : J'ai vu qu'on apporta au Prophète ﷺ une soupe contenant de la courge et de la viande séchée, et je l'ai vu chercher les morceaux de courge pour les manger.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait les morceaux de courge dans le bouillon et aimait les manger.
Une variété de courge comestible ; le mot arabe désigne une calebasse ou une courge.
Viande séchée afin de la conserver plus longtemps.
Un plat liquide qui contenait ici de la courge et de la viande séchée.
Les savants en déduisent qu’il est permis d’apprécier les aliments licites et de prendre un ingrédient apprécié dans un plat partagé, à condition de ne pas gêner ni désavantager les autres. Cette tradition montre également la simplicité du repas du Prophète ﷺ. Elle n’impose pas aux autres de préférer la courge et n’établit aucune règle religieuse concernant cet aliment.
- Mangez avec gratitude ce qui est disponible et appréciez les ingrédients simples.
- Lors d’un repas partagé, prenez seulement ce que vous pouvez manger et laissez-en assez pour les autres.
- Une préférence alimentaire personnelle ne constitue pas une obligation pour autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.