Sahih al-Bukhari, hadith 5438
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
Qabisa nous a rapporté, Soufiane nous a rapporté, d'Abd ar-Rahman ibn Abis, de son père, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit :
« Il n'a fait cela que lors d'une année où les gens souffraient de la faim ; il voulait que les riches nourrissent les pauvres. Et nous conservions même les pieds pour les cuisiner après quinze jours. La famille de Muhammad ﷺ n'a jamais mangé à satiété du pain de blé avec de la viande ou de la soupe pendant trois jours consécutifs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La conservation de la viande sacrificielle était limitée afin de nourrir les pauvres pendant la famine.
Garder la viande des animaux sacrifiés pour la manger plus tard.
Les parties inférieures des jambes ou les pieds d’un animal abattu, utilisés comme nourriture.
Un repas nourrissant composé de pain de blé accompagné de viande ou d’un plat préparé avec de la viande.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ a temporairement limité la conservation de la viande sacrificielle afin d’aider les pauvres en période de pénurie. Une fois cette situation d’urgence passée, il était de nouveau permis de conserver la viande et de la manger plus tard. La tradition montre aussi le mode de vie simple du Prophète ﷺ et de sa famille. Il ne s’agit pas d’une interdiction générale de conserver de la nourriture, mais d’un rappel que les droits et les besoins des personnes en détresse doivent être prioritaires.
- Partagez la nourriture avec les personnes dans le besoin, surtout lorsque les ressources se font rares.
- Conservez les aliments sans gaspillage, tout en restant attentif aux besoins des personnes vulnérables.
- Cultivez le contentement et la simplicité, même lorsque vous disposez de ressources abondantes.
Cette tradition décrit également le peu de nourriture dont disposait la famille de Muhammad ﷺ et précise ainsi le contexte de leur vie modeste.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ce hadith souligne la valeur particulière de la charité et aide à replacer dans son contexte la sollicitude envers les pauvres évoquée dans la tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.