Sahih al-Bukhari, hadith 5441
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا. وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ.
Mousaddad nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Abbas al-Jourayri, d'après Abou Othmane qui a dit : J'ai été l'hôte d'Abou Hourayra pendant sept jours. Lui, son épouse et son serviteur se relayaient durant la nuit par tiers ; l'un priait puis réveillait l'autre. Et je l'ai entendu dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ a distribué des dattes à ses Compagnons, et ma part fut de sept dattes, dont l'une était une hachafa (une datte séchée sur l'arbre avant sa pleine maturité). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abû Hurayra et les membres de son foyer se partageaient les veillées de prière.
Abû Hurayra, son épouse et son serviteur consacraient chacun une partie de la nuit à la prière, puis réveillaient la personne suivante.
Une datte qui a séché sur le palmier avant d’être complètement mûre.
Les savants y voient un exemple de persévérance dans la prière nocturne surérogatoire et de coopération au sein du foyer dans l’adoration. Cette tradition décrit une pratique personnelle et n’impose pas de diviser la nuit de cette manière. La mention des sept dattes montre également la simplicité des conditions de vie de certains Compagnons.
- Choisissez un moment réaliste pour la prière surérogatoire et persévérez régulièrement.
- Faites une place à l’adoration chez vous et encouragez-vous mutuellement avec bienveillance.
- Appréciez les ressources simples et restez reconnaissants, même lorsque vous avez peu.
Cette tradition rapporte que la famille du Prophète ﷺ se contentait de peu de nourriture, ce qui correspond aux conditions modestes mises en évidence ici.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Cette tradition associe l’adoration sincère à la récompense et complète plus largement la dévotion manifestée par Abû Hurayra et les membres de son foyer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.