Sahih al-Bukhari, hadith 5446
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ. ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ. قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ.
Adam nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, Jabalah ibn Suhaym a rapporté : Il a dit :
« À l'époque d'Ibn az-Zubayr, nous fûmes frappés par une année de famine et il nous fournit des dattes comme nourriture. Abdullah ibn Umar passait près de nous alors que nous mangions et disait : "Ne mangez pas deux dattes à la fois, car le Prophète ﷺ a interdit de manger deux dattes ensemble." Puis il ajoutait : "Sauf si l'homme demande la permission à son frère." Shu'bah a dit : « La mention de la permission provient de la parole d'Ibn Umar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne mangez pas deux dattes à la fois, sauf si vos convives y consentent.
Prendre ou manger simultanément plus d’une datte parmi des aliments partagés.
Période de grave pénurie alimentaire.
Les savants déduisent de cette tradition des règles de bienséance pour manger des aliments partagés : ne prenez pas plus que votre juste part sans tenir compte de vos convives. Ibn Umar a mentionné l’autorisation comme une exception. Cette tradition n’interdit pas de manger plusieurs dattes en toutes circonstances ; elle met l’accent sur l’équité et le consentement lorsque la nourriture est partagée.
- Lors d’un repas partagé, ne prenez pas plus que votre juste part sans consulter les autres au préalable.
- Veillez à ce que chacun à table ait suffisamment à manger, surtout lorsque la nourriture est rare.
- Demandez la permission avant de prendre plus que les autres.
Cette tradition traite également de la consommation des dattes et précise les règles de bienséance à observer lorsqu’on les prend en compagnie.
Sahih al-Bukhari · #5445 (Sahih)Ce hadith concerne la manière de se comporter avec des aliments partagés et le souci de ne pas en priver les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.