Sahih al-Bukhari, hadith 5447
Rapporté par Abdullah ibn Ja'far. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Ja'far
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ.
Ismaïl ibn Abdallah m'a rapporté en disant : Ibrahim ibn Sa'd m'a rapporté, d'après son père, qui a dit : J'ai entendu Abdallah ibn Ja'far dire : J'ai vu le Prophète ﷺ manger des dattes fraîches avec des concombres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mangeait des dattes fraîches avec des concombres.
Des dattes mûres qui n’ont pas encore été séchées.
Le terme arabe désigne ici des cucurbitacées ; la traduction anglaise précise qu’il s’agit de concombres serpent.
Les savants citent cette tradition comme un exemple des habitudes alimentaires simples du Prophète ﷺ. Elle montre qu’il est permis de manger des dattes avec des concombres, mais ne prescrit pas cette association et n’en fait pas un traitement religieux particulier. Les quatre écoles sunnites de jurisprudence ne déduisent pas d’obligation de la seule description d’habitudes alimentaires ordinaires.
- Variez votre alimentation et choisissez les associations qui vous plaisent ; cette tradition ne rend aucune combinaison obligatoire.
- Suivez l’exemple du Prophète ﷺ en faisant preuve de gratitude et de simplicité à table, sans transformer des habitudes alimentaires personnelles en prescriptions religieuses.
Cette tradition rapporte également le témoignage d’Abdullah ibn Ja'far selon lequel le Prophète ﷺ mangeait des dattes et des concombres.
Sahih al-Bukhari · #5445 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même livre consacré à la nourriture et contribue à dépeindre les habitudes alimentaires simples du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.