Sahih al-Bukhari, hadith 5444
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Oumar ibn Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté et a dit : Moujahid m'a rapporté, d'après Abdullah ibn Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Alors que nous étions assis chez le Prophète ﷺ, on lui apporta un cœur de palmier-dattier. Le Prophète ﷺ dit :
« Il est parmi les arbres un arbre dont la bénédiction est semblable à celle du musulman. » Je pensai qu'il faisait allusion au palmier-dattier et je voulus dire : « C'est le palmier-dattier, ô Messager d'Allah ! » Mais je regardai autour de moi et je vis que j'étais le dixième de dix personnes présentes et le plus jeune d'entre elles, alors je gardai le silence. Le Prophète ﷺ dit alors : « C'est le palmier-dattier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le palmier dattier est comparé au musulman comme un exemple béni.
La partie intérieure, tendre et comestible, au sommet d’un palmier dattier.
Le bien et le bénéfice qu’Allah accorde.
Les savants soulignent que le palmier dattier est utile de diverses manières, tout comme un musulman peut être bénéfique aux autres par sa foi et ses bonnes actions. Cette tradition fait aussi l’éloge de la réflexion et du savoir, et montre comment le Prophète ﷺ a donné aux jeunes la possibilité d’apprendre et de répondre. Elle n’établit pas de règle juridique particulière concernant la nourriture, mais encourage à remercier Allah pour Ses bienfaits et à être utile aux autres.
- Prenez le temps de considérer les bienfaits du quotidien et d’en exprimer votre gratitude.
- Cherchez des moyens d’être utile aux autres, comme le palmier dattier qui offre de nombreux bienfaits.
- Laissez aux jeunes la possibilité de réfléchir et de partager leur savoir avec respect.
Cette tradition, issue du même chapitre consacré à la nourriture, complète les propos sur les dattes et les bonnes manières à table.
Sahih al-Bukhari · #5446 (Sahih)Cette tradition décrit la valeur des dattes en période de pénurie et rejoint l’idée d’utilité et de bénédiction du palmier dattier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.