Sahih al-Bukhari, hadith 5451
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ قِيلَ لأَنَسٍ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
Mousaddad nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, d'après Abd al-Aziz qui a dit : On demanda à Anas :
« Qu'as-tu entendu le Prophète ﷺ dire au sujet de l'ail ? » Il répondit : « Que celui qui en a mangé ne s'approche pas de notre mosquée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque a mangé de l’ail ne doit pas s’approcher de la mosquée.
Un aliment à l’odeur forte.
La mosquée de la communauté musulmane dont parle le Prophète ﷺ.
Venir près de la mosquée ; il s’agit ici de prendre en considération l’effet de son odeur sur les autres.
Les savants classiques expliquent que l’interdiction concerne la gêne causée par l’odeur, et non l’ail en tant qu’aliment. Les quatre écoles sunnites de jurisprudence appliquent également ce principe aux autres odeurs fortes qui dérangent les fidèles. Une fois l’odeur dissipée, on peut retourner à la mosquée ; la prière reste obligatoire.
- Évitez de manger, avant de vous rendre à la mosquée, des aliments dont l’odeur gêne les autres visiteurs.
- Si vous avez mangé de l’ail, attendez que l’odeur se dissipe avant d’aller à la mosquée.
- Faites aussi attention aux autres odeurs fortes et pensez aux personnes qui prient à côté de vous.
Cette tradition traite du fait d’éviter la mosquée après avoir mangé de l’ail ou de l’oignon et précise qu’il faut tenir compte des autres visiteurs.
Sahih al-Bukhari · #5452 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre apporte un éclairage supplémentaire sur l’orientation prophétique concernant l’ail et la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.