Sahih al-Bukhari, hadith 5452
Rapporté par Jabir ibn Abd Allah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ataعَطَاءٌ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Abou Safwan Abdallah ibn Sa'id nous a rapporté, Younous nous a informés, d'après Ibn Chihab qui a dit : Ata' m'a rapporté que Jabir ibn Abdallah - qu'Allah les agrée tous deux - a affirmé que le Prophète ﷺ a dit :
« Que celui qui a mangé de l'ail ou de l'oignon s'éloigne de nous, ou qu'il s'éloigne de notre mosquée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui mange de l’ail ou de l’oignon doit se tenir à l’écart des gens et de la mosquée.
Se tenir à l’écart et ne pas participer à la prière collective tant que l’odeur gêne les autres.
Les savants classiques expliquent que l’interdiction concerne la présence dans la mosquée lorsque l’odeur dérange les autres, et non le fait de manger de l’ail ou de l’oignon en soi. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe : quiconque dégage une odeur gênante doit éviter la mosquée et les autres rassemblements où elle incommoderait les gens. Il s’agit d’éviter de gêner les fidèles et les anges.
- Si vous mangez de l’ail ou de l’oignon avant la prière, veillez à ce que leur odeur ne gêne pas les autres.
- Respectez les autres fidèles et évitez la mosquée tant qu’une forte odeur de nourriture persiste dans votre haleine ou sur vos vêtements.
- Faites preuve du même respect dans les autres espaces partagés où les gens sont assis à proximité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.