Sahih al-Bukhari, hadith 5453
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَيْطَبُ ". فَقَالَ أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " نَعَمْ، وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ رَعَاهَا ".
Sa‘îd ibn ‘Ufayr nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, d’après Yûnus, d’après Ibn Shihâb qui a dit : Abû Salama m’a informé et a dit : Jâbir ibn ‘Abdillâh m’a informé et a dit : Nous étions avec le Messager d’Allah ﷺ à Marr az-Zahran en train de cueillir du kabâth. Il dit :
« Prenez les noirs, car ils sont les plus sucrés. » Quelqu’un demanda : « Ô Messager d’Allah ! Avez-vous déjà gardé des moutons ? » Il répondit : « Oui, y a-t-il un prophète qui ne les ait pas gardés ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseignait à choisir les fruits avec soin et connaissait la vie de berger.
Les fruits de l’arak, que l’on y récoltait.
Un lieu situé dans les environs de La Mecque.
Personne qui garde les moutons et veille à leurs soins.
Les savants soulignent que le travail de berger apportait aux prophètes une expérience pratique et leur enseignait la patience. Cette parole met également en évidence l’humilité des prophètes : l’honneur et le leadership n’excluent pas les tâches simples. Le conseil de choisir les fruits noirs est un exemple concret de partage des connaissances sur l’alimentation.
- Partagez simplement les connaissances utiles sur l’alimentation et les choix du quotidien.
- Valorisez le travail pratique ; la dignité ne dépend ni du statut ni de la profession.
- Cultivez la patience et le sens des responsabilités en prenant soin des personnes et des animaux.
Cette tradition décrit également un repas au cours d’un voyage avec le Prophète ﷺ, ce qui la rattache à l’approche pratique de l’alimentation.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Cette tradition évoque les repas modestes de la famille du Prophète ﷺ et complète le portrait de son mode de vie simple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.