Sahih al-Bukhari, hadith 5455
Rapporté par Suwaid ibn al-Nu'man. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ بُشَيْرًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. وَقَالَ سُفْيَانُ كَأَنَّكَ تَسْمَعُهُ مِنْ يَحْيَى.
Yahya a dit : J'ai entendu Bushayr dire : Suwayd nous a rapporté : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ vers Khaybar. Lorsque nous arrivâmes à As-Sahba' — Yahya précise : c'est à une journée de marche de Khaybar — il demanda de la nourriture, mais on ne lui apporta que du sawiq. Nous l'avons mâché et mangé avec lui. Ensuite, il demanda de l'eau, se rinça la bouche et nous nous rinçâmes la bouche avec lui. Puis il dirigea pour nous la prière du Maghrib sans refaire ses ablutions. Sufyan a dit : On dirait que tu l'entends directement de la bouche de Yahya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir mangé du sawiq, le Prophète ﷺ se rinça la bouche sans renouveler ses ablutions.
Un aliment simple préparé à partir de céréales grillées et moulues, avec de l’eau ou autrement.
Les ablutions rituelles requises pour la prière.
La prière obligatoire accomplie après le coucher du soleil.
Les savants déduisent de ce récit que manger, en soi, n’annule pas les ablutions : le Prophète ﷺ a prié après avoir mangé sans les renouveler. Il est recommandé de se rincer la bouche après le repas, notamment pour éliminer les restes de nourriture, mais ce récit n’en fait pas une condition de la prière. Les écoles juridiques reconnaissent en principe que manger n’annule pas les ablutions ; les détails relatifs à certains aliments sont examinés séparément.
- Mangez avec modération et tenez compte des autres lorsque vous partagez un repas.
- Rincez-vous la bouche après le repas s’il reste des aliments, afin de commencer la prière en étant propre.
- Ne présumez pas que manger annule à lui seul vos ablutions ; refaites-les lorsqu’un facteur reconnu d’annulation s’est produit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.