Sahih al-Bukhari, hadith 5454
Rapporté par Suwaid ibn al-Nu'man. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَأَكَلْنَا فَقَامَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَتَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا.
Souwaïd ibn an-Nou'man a rapporté : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ vers Khaybar. Arrivés à as-Sahba', il demanda de la nourriture, mais on ne lui apporta que du sawiq. Nous en mangeâmes, puis il se leva pour la prière. Il se rinça la bouche et nous nous rinçâmes également la bouche.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir mangé du sawîq, le Prophète ﷺ se rinça la bouche avant la prière.
Un aliment simple à base de céréales grillées et moulues, souvent préparé sous forme de bouillie ou de boisson.
Un lieu près de Khaybar où les voyageurs arrivèrent au cours de leur périple.
Prendre de l’eau dans la bouche et la rincer ; cela ne constitue pas une ablution rituelle complète.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de se rincer la bouche après avoir mangé des aliments qui laissent des résidus, en particulier avant la prière. Ce geste relève de la propreté et des convenances de la prière, mais ne constitue pas en soi une condition de validité de celle-ci. Les quatre écoles sunnites ne considèrent pas le rinçage de la bouche après le repas comme obligatoire ; le récit montre également que manger du sawîq n’annulait pas les ablutions.
- Rincez-vous la bouche après un repas s’il reste des résidus alimentaires, surtout avant la prière.
- Gardez propres vos vêtements de prière et votre bouche, sans rendre obligatoire une pratique de propreté recommandée en l’absence de preuve.
- Suivez l’exemple pratique du Prophète ﷺ dans le culte quotidien.
Cette version relate également le voyage à Khaybar, le repas de sawîq et le rinçage de la bouche avant la prière.
Sahih al-Bukhari · #5452 (Sahih)Ce récit décrit un repas pris au cours de la même expédition et apporte un contexte supplémentaire sur la nourriture simple en voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.