Nourriture et repas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5456

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Nourriture et repas
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Ata', d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous mange, qu'il ne s'essuie pas la main avant de l'avoir léchée ou de l'avoir fait lécher par quelqu'un d'autre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après le repas, n’essuyez votre main qu’après avoir léché les restes de nourriture.

Termes clés expliqués
lécher

Lécher les restes de nourriture sur les doigts avant de s’essuyer la main.

se faire lécher

Faire lécher sa main par quelqu’un d’autre ; le texte le mentionne comme une autre possibilité.

Enseignements des savants

Les savants classiques présentent cela comme une incitation à ne pas gaspiller les restes de nourriture et à traiter les aliments avec gratitude. Il n’est pas obligatoire de faire lécher sa main par quelqu’un d’autre ; la formulation permet cette possibilité, mais on peut aussi se nettoyer les doigts en les léchant soi-même. Cette recommandation s’applique dans le respect de la propreté et des convenances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après le repas, n’essuyez vos doigts qu’après avoir mangé les restes de nourriture.
  2. Ne prenez que la quantité que vous pouvez manger et traitez avec soin ce qui se trouve dans votre assiette.
  3. Remerciez Allah après le repas pour la subsistance que vous avez reçue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.