Sahih al-Bukhari, hadith 5459
Rapporté par Abu Umama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
- 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ".
Abou ‘Âsim nous a rapporté, d’après Thawr ibn Yazid, d’après Khâlid ibn Ma‘dân, d’après Abou Oumâma, que le Prophète ﷺ, lorsqu’il terminait son repas — et il a dit une fois : lorsque sa nappe était retirée — disait :
« Louange à Allah Qui nous a suffi et a étanché notre soif ; [bienfait] qui ne peut être rétribué ni renié. » Et il a dit une fois : « Louange à Allah, notre Seigneur ; [bienfait] qui ne peut être rétribué, ni délaissé, ni dont on ne peut se passer, ô notre Seigneur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ louait Allah après avoir mangé, pour la nourriture et la boisson.
La faveur d’Allah est si grande que les êtres humains ne peuvent pas la rétribuer pleinement.
La faveur d’Allah est reconnue et n’est pas rejetée avec ingratitude.
Les êtres humains restent dépendants d’Allah pour leur subsistance et leurs moyens de vivre.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de louer Allah et de Le remercier pour la nourriture et la boisson après le repas. Les formulations rapportées permettent de dire l’une de ces invocations. La gratitude ne porte pas seulement sur le repas : elle reconnaît aussi que les bienfaits d’Allah ne peuvent être pleinement rétribués et que les êtres humains ont constamment besoin de Lui.
- Exprime consciemment ta gratitude envers Allah après un repas.
- En mangeant et en buvant, songe aux bienfaits d’Allah et reconnais que tu as toujours besoin de Lui.
- Apprends l’une des invocations rapportées après le repas et récite-la avec attention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.