Nourriture et repas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5460

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Nourriture et repas
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Muhammad — c'est-à-dire Ibn Ziyad — qui a dit : J'ai entendu Abou Houraïra rapporter que le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsque votre serviteur vous apporte votre repas, si vous ne l'invitez pas à manger avec vous, donnez-lui au moins une ou deux bouchées, ou une poignée ou deux poignées, car il a enduré sa chaleur et s'est donné la peine de le préparer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Partagez votre repas avec la personne qui l’a préparé.

Termes clés expliqués
employé

Personne qui travaille pour autrui et accomplit ses tâches quotidiennes.

en supporter la chaleur

Supporter la chaleur de la cuisson pendant la préparation du repas.

une ou deux bouchées

Petite portion de nourriture offerte à l’employé en signe de reconnaissance.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est bon et louable de faire manger avec soi la personne qui a préparé le repas. Si cela n’est pas possible, le Prophète ﷺ enseigne qu’il faut au moins lui offrir une petite portion. Cette recommandation met en avant les bonnes manières, la gratitude et l’humilité ; elle ne rend pas obligatoire le fait de manger ensemble.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Invitez la personne qui a préparé le repas à manger avec vous.
  2. S’il n’est pas possible de manger ensemble, offrez-lui une portion en signe de reconnaissance.
  3. Remerciez les personnes qui travaillent pour vous et traitez-les avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.