Sahih al-Bukhari, hadith 5458
Rapporté par Abu Umama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ".
Abou Nou'aym nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Thawr, d'après Khalid ibn Ma'dane, d'après Abou Oumama, que le Prophète ﷺ, lorsqu'il retirait sa nappe, disait :
« Al-hamdou li-Llahi kathiran tayyiban moubarakan fihi, ghayra makfiyyin wa la mouwadda'in wa la moustaghnan 'anhou, Rabbana. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir mangé, le Prophète ﷺ louait longuement Allah.
Toute louange et toute gratitude reviennent à Allah.
Une louange abondante, bonne et bénie.
Allah n’a besoin de personne et nul ne peut se passer de Lui.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de louer Allah et de Le remercier après le repas pour la subsistance qu’Il a accordée. Ces paroles reconnaissent que toute louange revient à Allah et que les êtres humains demeurent toujours dépendants de Lui. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent ces invocations comme une bienséance recommandée, et non comme une obligation.
- Exprimez votre gratitude envers Allah après un repas, même pour les bienfaits quotidiens.
- Apprenez l’invocation transmise et récitez-la avec attention après avoir mangé.
- Partagez votre nourriture et reconnaissez que votre subsistance vient d’Allah.
Cette tradition mentionne également la louange du Prophète ﷺ après le repas et précise quand il la prononçait.
Sahih al-Bukhari · #5456 (Sahih)Cette tradition enseigne à invoquer le nom d’Allah au début du repas et à manger de la main droite.
Sahih al-Bukhari · #5460 (Sahih)Cette tradition décrit une autre louange que le Prophète ﷺ prononçait après avoir mangé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.