Sahih al-Bukhari, hadith 5461
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Mas'ud al‑Ansari
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ.
Abou Mas'oud Al-Ansari a rapporté : Il y avait un homme des Ansars surnommé Abou Chou'aïb qui possédait un esclave boucher. Il vint trouver le Prophète ﷺ alors qu'il était assis avec ses Compagnons et remarqua sur son visage les signes de la faim. Il alla alors trouver son esclave boucher et lui dit :
« Prépare-moi un repas suffisant pour cinq personnes afin que j'invite le Prophète ﷺ comme cinquième convive. » L'esclave prépara le repas, puis Abou Chou'aïb vint inviter le Prophète ﷺ. Un homme les suivit, et le Prophète ﷺ dit : « Ô Abou Chou'aïb, un homme nous suit. Si tu veux, tu peux l'autoriser à se joindre à nous, et si tu veux, tu peux le refuser. » Il répondit : « Non, je lui donne la permission. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Shu'aib partage son repas avec hospitalité et laisse l'invité décider.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Le Prophète ﷺ devait venir manger avec quatre autres invités.
Personne qui vend ou prépare de la viande ; le texte le présente comme le serviteur d'Abu Shu'aib.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l'hospitalité et le partage de la nourriture sont louables, même lorsqu'on ne peut offrir qu'un repas simple. Le Prophète ﷺ a demandé à Abu Shu'aib l'autorisation d'inviter une personne supplémentaire, ce qui montre qu'un hôte ne devrait pas amener d'autres invités sans le consentement de celui qui reçoit. L'accord d'Abu Shu'aib illustre la valeur de la générosité ; toutefois, le texte ne rend pas cette largesse obligatoire.
- Partagez ce que vous avez avec vos invités, même si votre repas est simple.
- N'amenez pas d'invité supplémentaire sans demander d'abord l'autorisation de votre hôte.
- Soyez attentif aux signes de besoin et proposez votre aide avec respect, sans mettre personne dans l'embarras.
Cette tradition incite à honorer les invités et à leur parler avec bonté. Avec l'exemple d'Abu Shu'aib, elle met en lumière les bonnes manières islamiques liées à l'hospitalité.
Sahih al-Bukhari · #5463 (Sahih)Ce hadith traite du partage de la nourriture et des relations entre les personnes à cette occasion ; il rejoint ainsi la générosité présente dans le récit d'Abu Shu'aib.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.