Nourriture et repas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5464

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Nourriture et repas
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ayyubl’a transmis à al‑Bukhariأَيُّوبَ
  2. 2Nafi'نَافِعٍ
  3. 3Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  4. 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ تَعَشَّى مَرَّةً وَهْوَ يَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ‏.‏

Traduction

Et d'Ayyoûb, de Nâfi', d'Ibn 'Omar, du Prophète ﷺ, un récit similaire. Et d'Ayyoûb, de Nâfi', d'Ibn 'Omar : qu'il a pris son dîner une fois tout en entendant la récitation de l'imam.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar mangea tout en écoutant la récitation du Coran par l’imam.

Termes clés expliqués
imam

La personne qui dirige la prière en assemblée.

récitation

La lecture de versets coraniques pendant la prière.

quelque chose de similaire

La tradition fait référence à une parole similaire mentionnée auparavant.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la tradition prophétique similaire et de la pratique d’Ibn Umar que le repas déjà servi peut être prioritaire lorsqu’une personne a très faim et serait autrement distraite pendant la prière. Il ne s’agit pas d’une recommandation générale de retarder la prière : celui qui n’a pas un besoin urgent de manger prie à l’heure. Les écoles juridiques examinent les modalités précises en fonction de l’heure de la prière, de l’intensité de la faim et du risque de manquer la prière en assemblée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si le repas est prêt et que la faim nuit sérieusement à ta concentration dans la prière, mange sans laisser passer l’heure de la prière.
  2. Organise les repas de manière à ne pas manquer inutilement la prière en assemblée.
  3. Pendant la prière, sois attentif à la récitation de l’imam et évite autant que possible les distractions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.