Sahih al-Bukhari, hadith 5465
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ". قَالَ وُهَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ ".
Mohammed ibn Yusuf nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, de Hicham ibn Urwa, de son père, d'Aïcha, que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque l'on appelle à la prière (iqama) et que le repas du soir est servi, commencez d'abord par le repas. » Wuhayb et Yahya ibn Sa'id ont rapporté de Hicham : « Lorsque le repas du soir est dressé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Commencez le repas s’il a été servi lorsque l’iqama est prononcée.
L’appel qui annonce que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Le repas prêt à être consommé.
Les savants déduisent de ce texte qu’une personne qui a faim et dont le repas est devant elle peut manger d’abord afin de prier avec attention. Il ne s’agit pas d’une autorisation générale à retarder la prière : si le repas n’est pas prêt ou s’il n’y a pas de besoin pressant, on prie à l’heure. Les écoles juridiques examinent cette application à la lumière de l’obligation d’accomplir la prière dans le temps qui lui est prescrit.
- Si votre repas est prêt et que la faim vous distrait, mangez d’abord, puis priez sans retard inutile.
- Organisez les repas en fonction des heures de prière afin qu’ils ne deviennent pas une raison de laisser passer l’heure prescrite.
- Pendant la prière, tournez-vous vers Allah et évitez d’être distrait par un repas déjà posé devant vous.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.