Sahih al-Bukhari, hadith 5463
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Mou'alla ibn Asad nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque le repas du soir est servi et que l'on procède à l'iqama pour la prière, commencez d'abord par le repas du soir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Commencez le repas du soir lorsque l’appel à la prière retentit et que le repas est prêt.
L’appel qui annonce que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Le repas qui, dans cette tradition, est prêt lorsque l’iqama est prononcée.
Les savants classiques comprennent cela comme une recommandation destinée à celui qui a envie de manger et qui serait autrement distrait par le repas pendant la prière : il mange d’abord, puis prie avec davantage d’attention. Cela ne doit pas faire sortir la prière de son temps prescrit. Les écoles juridiques en examinent l’application à la lumière de l’horaire de la prière, de la faim et de la distraction ; cette tradition n’autorise pas de manière générale à retarder la prière en l’absence d’une distraction réelle.
- Si vous avez faim et que le repas est servi, mangez d’abord afin de pouvoir prier ensuite avec attention.
- Organisez votre repas de façon à accomplir la prière dans le temps qui lui est prescrit.
- Écartez les distractions pendant la prière et accordez-lui toute votre attention.
Cette tradition traite elle aussi de l’ordre entre le repas et la prière lorsqu’un repas est prêt.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)Cette tradition rapporte qu’Ibn Umar mangeait alors que la récitation de la prière était en cours, éclairant ainsi l’application pratique.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Anas ibn Malik rapporte la même recommandation : commencez le repas lorsqu’il est prêt et que l’appel à la prière retentit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.