Sahih al-Bukhari, hadith 5472
Rapporté par Salman ibn Amir ad-Dabbi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salman ibn Amir ad-Dabbi
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ سَلْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ قَوْلَهُ. وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ حَدَّثَنَا سَلْمَانُ بْنُ عَامِرٍ الضَّبِّيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَعَ الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ، فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الأَذَى ". حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ أَمَرَنِي ابْنُ سِيرِينَ أَنْ أَسْأَلَ الْحَسَنَ، مِمَّنْ سَمِعَ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ.
Plus d'une personne a rapporté d'Âsim et de Hichâm, de Hafsa bint Sîrîn, d'ar-Rabâb, de Salmân, du Prophète ﷺ. Et Yazîd ibn Ibrâhîm l'a rapporté d'Ibn Sîrîn, de Salmân, en tant que parole de ce dernier. Asbagh a dit : Ibn Wahb m'a informé, de Jarîr ibn Hâzim, d'Ayyoûb as-Sakhtiyânî, de Mouhammad ibn Sîrîn : Salmân ibn 'Âmir ad-Dabbî nous a raconté : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Pour le garçon, il y a une 'Aqîqa ; versez donc du sang pour lui et éloignez de lui le mal. » 'Abdallah ibn Abî al-Aswad m'a raconté : Qouraych ibn Anas nous a rapporté, de Habîb ibn ach-Chahîd : Ibn Sîrîn m'a ordonné de demander à al-Hassan de qui il tenait le hadith sur la 'Aqîqa. Je l'ai interrogé et il a répondu : « De Samoura ibn Joundab. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’aqiqa est recommandée à la naissance, ainsi que les soins apportés à l’enfant.
Un sacrifice offert à l’occasion de la naissance d’un enfant.
Une invitation à prendre soin de l’enfant et à supprimer ce qui le gêne ; les savants associent notamment cela au rasage de la tête.
Les savants déduisent de cette transmission que l’aqiqa pour un nouveau-né est un acte d’adoration recommandé et une marque de gratitude. Les écoles juridiques divergent sur son statut précis et les modalités de son accomplissement, mais considèrent les soins apportés à l’enfant comme une part importante de l’accueil de sa naissance. La formule évoquant l’effusion de sang désigne le sacrifice d’un animal ; le texte ne l’impose pas à ceux qui n’en ont pas les moyens.
- Ceux qui ont un enfant et en ont les moyens peuvent marquer sa naissance par une aqiqa en remerciement à Allah.
- Lorsqu’on prend soin d’un nouveau-né, donnez la priorité à son bien-être et à ses soins.
- Pour toute question sur la manière de procéder, consultez un savant digne de confiance, car les avis divergent sur le statut juridique de l’aqiqa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.