Sahih al-Bukhari, hadith 5473
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Abdân nous a rapporté, Abdallah nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, Az-Zuhrî nous a informés, d'après Ibn Al-Musayyib, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il n'y a ni Fara' ni 'Atira. » Le Fara' était le premier-né du bétail ; ils l'égorgeaient pour leurs idoles. Quant à la 'Atira, elle avait lieu au mois de Rajab.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’islam rejette les sacrifices consacrés aux idoles.
Sacrifice du premier petit né du bétail ; dans la coutume mentionnée, il était consacré aux idoles.
Sacrifice offert au mois de Rajab.
L’un des quatre mois sacrés du calendrier islamique.
Les savants classiques expliquent que les mots « pas de Fara‘ ni de ‘Atira » rejettent les anciennes pratiques sacrificielles païennes, en particulier la consécration de sacrifices aux idoles. Le sacrifice accompli comme acte d’adoration revient exclusivement à Allah. Le hadith n’interdit ni l’abattage d’un animal pour obtenir de la nourriture halal ni le don d’aumônes ; ce qui compte, c’est l’intention et le destinataire du sacrifice.
- Consacrez l’adoration et les sacrifices à Allah seul.
- Face à une coutume religieuse, vérifiez qu’elle repose sur des sources islamiques fiables.
- Distinguez l’aumône et le partage de nourriture halal des rites consacrés aux idoles.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira mentionne le même rejet du Fara‘ et de la ‘Atira et éclaire les anciennes coutumes.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Ce hadith porte sur la ‘aqiqa pour un nouveau-né garçon et aide à distinguer le sacrifice prescrit en islam des pratiques païennes mentionnées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.