Sahih al-Bukhari, hadith 5476
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، فَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ". فَقُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي. قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَكُلْ ". قُلْتُ فَإِنْ أَكَلَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ لَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ، إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى آخَرَ ".
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Abdoullâh ibn Abî as-Safar, d'après ach-Cha'bî, qui a dit : J'ai entendu 'Adî ibn Hâtim – qu'Allah l'agrée – dire : J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet du mi'râd. Il a répondu :
« Si tu touches le gibier avec son tranchant, mange-le ; mais s'il le frappe avec sa partie large et le tue, c'est une bête assommée, ne la mange pas. » Je dis : « J'envoie mon chien. » Il répondit : « Si tu envoies ton chien en mentionnant le nom d'Allah, alors mange. » Je demandai : « Et s'il en mange ? » Il répondit : « Ne mange pas, car il n'a pas chassé pour toi, mais pour lui-même. » Je dis : « J'envoie mon chien et je trouve un autre chien avec lui. » Il répondit : « Ne mange pas, car tu n'as mentionné le nom d'Allah que sur ton chien, et non sur l'autre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le gibier est halal s’il a été atteint de manière valable et capturé pour vous.
Arme de chasse dotée d’une pointe aiguisée et d’un côté large et émoussé.
Animal mort sous l’effet d’un coup contondant plutôt que d’une blessure tranchante ; il n’est pas permis de le manger.
Prononcer le nom d’Allah en lançant le chien de chasse, généralement en disant « Bismillah ».
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est permis de manger le gibier tué par le côté aiguisé d’un mi'rad, mais non l’animal tué par son côté contondant. Avec un chien dressé, il faut invoquer le nom d’Allah au moment de le lancer ; si le chien mange de la proie, cela indique qu’il a chassé pour lui-même. Il n’est pas non plus permis de manger la proie si un deuxième chien inconnu a participé à la chasse, car le nom d’Allah n’a pas été invoqué sur cet animal. Les écoles juridiques examinent les conditions précises applicables aux chiens de chasse et la consommation de leur prise à partir de cette tradition et d’autres récits.
- Avec un mi'rad, vérifiez que l’animal a été atteint par la pointe aiguisée et non tué par un coup contondant.
- Invoquez le nom d’Allah en lançant un chien de chasse dressé.
- Ne mangez pas la prise si votre chien en a mangé ou si un autre chien a participé à la chasse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.