Sahih al-Bukhari, hadith 5475
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ قَالَ " مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهْوَ وَقِيذٌ ". وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاةٌ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ أَوْ كِلاَبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ، وَقَدْ قَتَلَهُ، فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté, d'après 'Âmir, d'après 'Adî ibn Hâtim - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« J'ai interrogé le Prophète ﷺ au sujet du gibier tué par un Mi'râd. Il a répondu : "Ce qui est touché par son tranchant, mangez-en ; mais ce qui est touché par sa partie large est une bête assommée." Je l'ai aussi interrogé sur le gibier attrapé par le chien. Il a dit : "Ce que ton chien retient pour toi, mange-le, car la prise du chien équivaut à un égorgement rituel. Mais si tu trouves avec ton chien ou tes chiens un autre chien et que tu crains qu'il n'ait participé à la chasse et tué le gibier avec ton chien, alors n'en mange pas. Car tu n'as mentionné le nom d'Allah que sur ton propre chien, et non sur l'autre." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le gibier est licite s’il a été tué par un tranchant ou capturé par un chien dressé.
Instrument de chasse doté d’une pointe ou d’un tranchant et d’un côté large.
Animal tué par un coup violent plutôt que par une blessure tranchante.
Chien entraîné à capturer du gibier pour son maître.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de manger le gibier tué par le tranchant de l’instrument de chasse, mais non celui qui a été tué par un coup porté avec son côté large. On peut également manger le gibier capturé pour le chasseur par un chien dressé, à condition d’invoquer le nom d’Allah au moment de lâcher le chien. Si un autre chien a participé et que le chasseur ignore lequel a tué le gibier, il s’abstient de le manger. Les écoles juridiques exposent des conditions supplémentaires concernant le dressage du chien, l’invocation du nom d’Allah et la certitude quant à la cause de la mort.
- Vérifiez que le gibier a été tué par une blessure tranchante et non par un coup.
- Invoquez le nom d’Allah lorsque vous lâchez un chien de chasse dressé.
- Ne mangez pas le gibier si un chien non désigné a participé et que vous ne pouvez pas déterminer lequel l’a tué.
Cette tradition rapportée par Adi ibn Hatim précise dans quels cas un animal touché par une arme de chasse peut être mangé.
Sahih al-Bukhari · #5477 (Sahih)Cette tradition rapportée par Adi ibn Hatim traite des conditions permettant de manger le gibier capturé par un chien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.