Chasse et Abattage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5483

Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Chasse et Abattage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Adi ibn Hatim

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ، وَإِنْ قَتَلْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كِلاَبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Mouhammad ibn Foudhayl nous a rapporté, d'après Bayân, d'après ach-Chaʿbî, d'après ʿAdî ibn Hâtim qui a dit : J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ en disant :

« Nous sommes un peuple qui chasse avec ces chiens. » Il a répondu : « Si tu lâches tes chiens dressés et que tu mentionnes le nom d'Allah, alors mange ce qu'ils ont attrapé pour toi, même s'ils l'ont tué, sauf si le chien en a mangé. Car je crains qu'il ne l'ait attrapé que pour lui-même. Et si d'autres chiens se mêlent aux tiens, alors n'en mange pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le gibier capturé par des chiens de chasse dressés est licite si le nom d’Allah a été invoqué.

Termes clés expliqués
chiens dressés

Chiens entraînés à capturer le gibier sur commande et à le retenir pour leur maître.

invoquer le nom d’Allah

Mentionner Allah au moment de lâcher le chien de chasse.

autres chiens

Chiens que le chasseur n’a pas lâchés ; leur intervention rend incertaine l’identité de celui pour qui le gibier a été capturé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de manger le gibier lorsqu’un musulman lâche un chien dressé et invoque le nom d’Allah. Cela reste valable même si le chien tue le gibier, à condition qu’il n’en mange pas et qu’aucun autre chien ne se joigne à la chasse. Si le chien mange du gibier, cela indique que la prise n’était pas exclusivement destinée au chasseur ; de même, si d’autres chiens participent, la capture ne peut pas être clairement attribuée au chien du chasseur. Les écoles juridiques discutent les détails de ces conditions, mais s’appuient sur cette tradition pour établir les règles de la chasse avec des chiens dressés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Invoquez le nom d’Allah lorsque vous lâchez un chien de chasse dressé.
  2. Ne mangez pas le gibier si le chien en a mangé ou si d’autres chiens se sont joints à la chasse.
  3. En cas de doute, vérifiez que les conditions du gibier licite sont remplies avant de le préparer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.