Sahih al-Bukhari, hadith 5488
Rapporté par Abu Tha'laba Al-Khushani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Tha'laba Al-Khushani
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ،. وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا، فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ، فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْ ".
Abou Tha'laba Al-Khouchani (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Je suis venu auprès du Messager d'Allah ﷺ et j'ai dit :
« Ô Messager d'Allah, nous vivons dans une contrée des Gens du Livre et nous mangeons dans leurs ustensiles. Nous sommes aussi dans une région de chasse où je chasse avec mon arc, avec mon chien dressé et avec mon chien non dressé. Informe-moi de ce qui nous est licite parmi tout cela. » Il répondit : « Concernant ce que tu as mentionné sur le fait que vous vivez dans la contrée des Gens du Livre et que vous mangez dans leurs ustensiles : si vous trouvez d'autres ustensiles que les leurs, n'y mangez pas ; mais si vous n'en trouvez pas d'autres, lavez-les puis mangez-y. Quant à ce que tu as mentionné sur le fait que vous êtes dans une région de chasse : ce que tu chasses avec ton arc, prononce le nom d'Allah dessus puis mange-le. Ce que tu chasses avec ton chien dressé, prononce le nom d'Allah dessus puis mange-le. Et ce que tu chasses avec ton chien non dressé, si tu parviens à l'égorger rituellement avant qu'il ne meure, alors mange-le. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le gibier et les ustensiles sont permis sous des conditions précises.
Les juifs et les chrétiens, qui ont reçu une révélation antérieure.
Un chien dressé à la chasse qui capture du gibier pour son maître.
Abattre un animal selon les règles islamiques prescrites avant qu’il ne meure.
Les savants en déduisent que les ustensiles des Gens du Livre peuvent être utilisés après avoir été lavés lorsqu’aucun autre ustensile n’est disponible ; recommander d’en choisir d’autres ne constitue pas une interdiction générale. Le gibier capturé à l’arc ou par un chien dressé est permis si le nom d’Allah est invoqué et si les autres conditions de la chasse sont remplies. Un chien non dressé ne rend pas le gibier licite par sa seule capture : l’animal doit être retrouvé vivant et abattu rituellement. Les écoles juridiques étudient les détails et les exceptions liés à ces conditions dans leurs ouvrages de fiqh.
- Lavez les ustensiles dont la propreté est incertaine avant de les utiliser.
- Invoquez le nom d’Allah en tirant sur le gibier et en lançant un chien de chasse dressé.
- Abattez rituellement, avant sa mort, le gibier capturé par un chien non dressé.
Cette tradition rapportée par Abu Tha'labah traite également des règles de la chasse et de l’usage des ustensiles.
Sahih al-Bukhari · #5486 (Sahih)Adi ibn Hatim y demande quelles conditions s’appliquent au gibier capturé par un chien de chasse.
Sahih al-Bukhari · #5489 (Sahih)Cette tradition précise la conduite à tenir lorsque le gibier est retrouvé avec le chien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.