Sahih al-Bukhari, hadith 5486
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَأَخَذَ فَقَتَلَ فَأَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي أَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ، لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ. فَقَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ". وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ، فَكُلْ، وَإِذَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Abi as-Safar, d'après ach-Cha'bi, d'après 'Adi ibn Hatim qui a dit : J'ai dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, je lâche mon chien et je prononce le Nom d'Allah. » Le Prophète ﷺ a répondu : « Si tu lâches ton chien en prononçant le Nom d'Allah, qu'il attrape le gibier, le tue et en mange, n'en mange pas, car il l'a gardé pour lui-même. » J'ai dit : « Il m'arrive de lâcher mon chien et de trouver un autre chien avec lui, sans savoir lequel des deux a attrapé le gibier. » Il a dit : « N'en mange pas, car tu n'as prononcé le Nom d'Allah que sur ton propre chien et non sur l'autre. » Je l'ai aussi interrogé sur la chasse au mi'rad. Il a dit : « Si tu touches le gibier avec son tranchant, manges-en ; mais si tu le touches avec sa partie large et qu'il meurt, c'est une bête assommée, n'en mange donc pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le gibier n’est permis que si la chasse a été pratiquée correctement.
Bâton de chasse ou instrument similaire muni d’une pointe ou d’un tranchant.
Animal mort sous un coup violent porté avec le côté large, et non d’une blessure tranchante.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le chasseur doit invoquer le nom d’Allah lorsqu’il lâche son chien dressé. Ne mangez pas le gibier si le chien en a mangé, car cela indique qu’il l’a capturé pour lui-même. Si un deuxième chien est présent et qu’on ne sait pas lequel a capturé l’animal, la même précaution s’applique. Le gibier pris au mi'rad est permis si son tranchant l’a tué ; s’il est mort du côté large, il est considéré comme tué par un coup. Les écoles juridiques examinent les détails de ces règles, mais reconnaissent la distinction entre une blessure tranchante mortelle et un coup qui tue l’animal.
- Invoquez le nom d’Allah lorsque vous lâchez votre chien de chasse.
- Ne mangez pas le gibier si votre chien en a mangé ou si l’on ignore quel chien l’a capturé.
- Vérifiez la cause de la mort de l’animal : une blessure tranchante diffère d’un coup mortel porté avec le côté large.
Cette tradition rapportée par Adi ibn Hatim traite des conditions liées à la consommation du gibier capturé par un chien de chasse.
Sahih al-Bukhari · #5487 (Sahih)Ici aussi, Adi ibn Hatim interroge le Prophète ﷺ sur les règles de la chasse.
Sahih al-Bukhari · #5476 (Sahih)La même chaîne de transmission apporte des indications complémentaires sur le fait de lancer un chien à la poursuite du gibier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.